ひとり英語通訳学校: 12月 2010

2010年12月30日木曜日

Wed, Dec 29

18:26 ドイツ家族を我が家に招待。英会話が下手になった気が・・・。（撃沈）
18:27 白状します。昨日シャドーイングやってません。
18:51 シャドーイング終了。シャドーイングしながら涙が。時代を超え、すばらしいスピーチを聞くことができるこの世の中本当に感謝。

2010年12月29日水曜日

Tue, Dec 28

01:25 クイックリスポンスは単語単位ではなく、名詞句などまとまった単位で行ったほうが効果的かも。あるいは両方やる。
23:05 料理をしながらクイックリスポンス。１時間以上リピート設定で聞いていたけど、途中BGM状態になってしまって効果があない。
23:07 今日のシャドーイングはここから選ぼう。http://www.americanrhetoric.com/

2010年12月28日火曜日

Mon, Dec 27

00:20 英語単語発音検索はこのサイトがいい。http://www.howjsay.com/ 思い込みで発音している単語っていがいとある。あいまいなものは発音とアクセントを必ず確認。
00:35 今日仕入れた単語をクイックリスポンス用にレコーダーに録音。日英用、英日用それぞれ吹き込む。
10:18 まずは昨日吹き込んだ単語をクイックリスポンスしてみる。日英、英日それぞれ３分。隙間時間に何度かかやって定着させよう。１回の単語は３回ずつ、ポーズの後に続けて入れています。そうすると覚えやすいとか。
10:21 吹き込みが一回だけだど、考えている間に次の単語に進んでしまって追いてかれてしまい、どんどん苦しくなっていくけど、3回だとその間、考えることができるから挫折しないかも。１回目で答えられることが目標。
15:32 お湯や湧くまでクイックリスポンス日英。
17:08 シャドーイング１５分終了。集中して１５分シャドーイングするのは意外とむずかしい。同通１５分って、どれだけ集中力を要するんだろう。もっと鍛えなければ。集中力！
21:13 子供がお風呂に入っている間に２分間の音声の逐次通訳を終わらせよう。時間が限られていると集中できるものだ。
22:47 自分のパフォーマンスを録音するって大事。弱点を見極めそれをひとつひとつつぶしていくぞ。それにしても弱点多すぎ。。。
22:50 dog→犬、cat→猫のように考えなくても訳がでてくるまでクイックリスポンス。そのくらいまで定着させないと、逐次でスムーズに訳がでてこない。
23:06 ひとり英語通訳学校: 自分の訳出を録音 http://t.co/EUAi3JG

2010年12月27日月曜日

久しぶりにICレコーダーを使う。通訳学校に通っている頃は良く使っていたけど最近はめっきり使わなくなってしまった。実は壊れているんじゃないかと心配だったけどちゃんと使えた。
さて、今日は自分の日英のパフォーマンスを録音してみる。これからは声に出して練習することを優先する。自分のパフォーマンスを聞いて厳しく分析する。弱点はを見極め、つぶしていく！
ただ今日は厳しく分析しなくても弱点がてんこもり。課題多し・・・。
今日の反省：

『え〜』が多い。
繰り返しが多い。
『〜が』などの助詞の発音が重い。
誤訳がある。
日本語に不自然な箇所がある。
訳し漏れがある。

１つの音声は自分が納得するまで繰り返し逐次練習を繰り返す。納得するまでのレベルとは具体的には、『この通訳者だったらお金をだしていい』と思えるレベル。

Sun, Dec 26

11:54 RT @freemigrantbird: 「努力が効果を表すまでには時間がかかる。多くの人はそれまでに飽き、迷い、挫折する。」、よし、努力を続けよう。
18:32 シャドーイングの教材を探すポイント。難しすぎない、短すぎない。早すぎない。内容をある程度理解できる。１５分が理想。同時通訳は１５分交代のようだから。
18:35 http://www.pbs.org/newshour/bb/politics/july-dec10/news_12-22.html 内容はそれほど難しくないとしても少し早すぎる。時間も４分ちょっとと短いので３回シャドーイング。シャドーイング教材を探す時間を節約したい。
19:51 逐次通訳にトライ。リテンション力欠如。ほぼスクリプトを見ながら訳す状態になってしまった。通訳学校時代に暗記した単語がいくつかでてきた。忘れてるな〜。http://www.pbs.org/newshour/bb/religion/july-dec10/news_12-24.html
19:54 今日集約した単語をリストに。２分のニュースで３０個近く。５個くらいに減らせるとカッコイイな。

2010年12月26日日曜日

単語力強化　①

今日の音声

クイックリスポンスができないと意味が無い。英語の発音も意識して覚える。通じないと意味がない。録音してクイックリスポンス。時間をかけすぎない。けど、忘れないよう定着させる。

Bethlehem ベスヘレムーキリスト誕生の場所
pilgrim　巡礼者
Church of the Nativity 生誕教会
mass　ミサ
Pope Benedict, the XVI ベネディクト16世
parcel bomb 小包爆弾
on the tarmac 駐機場で
de-icer デアイサー、除氷
raid 襲撃
firefight 銃撃戦
insurgent 反乱者、反政府
coordinated 組織的な
police commissioner 警察本部長
siege　包囲攻撃
plot （陰謀など）企てる、企む
militant 過激派
assalt 攻撃
ensue 後に続いて起きる、結果として起こる
aglow 輝いて

使いたい表現

cut ~ in half
takeoffs　
on high alert　警戒態勢、非常事態
There will be no end of it. 切りがない

12月の学習プログラム

今まで勉強記録を付けていましたが、ブログ上で管理することに。一人で勉強を続けるにはかなりのモチベーションが必要です。ドイツという英語圏ではない国で密かに通訳学習を続けていきます。プロの通訳者や同じく通訳者を目指す方のブログやツイッターから励まされています。

今年も残り僅かとなりました。12月は最低、毎日シャドーイングを行います。