ひとり英語通訳学校

2011年1月12日水曜日

Sat, Jan 08

08:51 昨日の夜は寝かしつけていた娘と一緒に寝てしまい、さぼってしまった。朝起きた時の罪悪感。。。
22:39 RT @freemigrantbird: やっぱり語学の勉強は、「読む」「書く」「聴く」「話す」をバランスよく行うことで力がつくことを実感。
22:57 昨日の分までやらなきゃ。昨日の分までやらなきゃ。昨日の分までやらなきゃ。昨日の分までやらなきゃ。英語の勉強。
22:58 週末は平日やった分の復習に当てることにしている。
23:44 「通訳訓練」をやったー【コメント】週末モードでやる気がなかったけど、無理矢理一回練習したらやる気がでてきた。週末は復習DAY! http://sapota.jp/ac/3300 #spt_study #sapota

2011年1月8日土曜日

今週は以下３つのニュースの逐次通訳をやった。来週はもう少し効率を上げて５つくらいにふやしたいところ。

①　http://www.pbs.org/newshour/bb/religion/july-dec10/news_12-24.html
②　http://www.pbs.org/newshour/bb/military/july-dec10/news_12-31.html
③　http://www.pbs.org/newshour/bb/weather/july-dec10/news_12-30.html

Fri, Jan 07

12:28 次の逐次教材。これまでのキャスターと違う。お正月休みかな。http://www.pbs.org/newshour/bb/politics/jan-june11/news_01-06.html

Thu, Jan 06

22:02 今日は大きな集まりでおいしい料理を味わえたけど、心身ともにへとへと。今から１時間勉強するぞ。
22:17 動詞を意識してメモ取りをするとどうだろう？
22:28 「通訳訓練」をやったー【コメント】とりあえず１回やりました。 http://sapota.jp/ac/3300 #spt_study #sapota
22:44 もう一回、逐次をやったー。一回目より二回目の方が余裕があるせいか、いい訳がでてくる。メモなしの方が訳し漏れが少ないかも。でもーメモ取り鍛えたい！

2011年1月6日木曜日

Wed, Jan 05

20:40 RT @BBCWorld: Will it ever be possible to permanently delete online data? http://bbc.in/eIohdK
20:41 @BBCWorld コウノタダヨシ教授、かなり英語が上手！アメリカ育ちかな？
20:43 後でじっくり聞いてみよう。教授の声もステキ。 http://www.bbc.co.uk/worldservice/news/2011/01/110105_deleting_wt_sl.shtml
22:48 よし、１時間集中してやろう！単語のクイックリスポンスの吹き込み、練習。昨日の逐次の復習。
23:17 単語クイックリスポンスの吹き込み用に発音があいまいなものを確認。そのあとレコーダーに連続3回ずつ吹き込む。・・・という課程で単語を覚えられた。けっこういいかもね。
23:31 クイックリスポンスの時は瞬時に訳が出てくるのに逐次だとあれれ？？まだ定着していないってことかな。まだまだ不完全。

Tue, Jan 04

18:01 よし、３０分確保。目標ーとりあえず人ひととおり逐次通訳。単語調べ。勿論録音！
21:27 子供が寝たぞ。よし勉強。今日は２時間できるぞー。集中、集中。
23:35 The account said　・・・・ accountって記事っていう意味があったんだ〜。
23:36 録音した自分の逐次を聞いてみたらひどかった。簡単な数字も間違えている・・・。

2011年1月4日火曜日

Mon, Jan 03

10:32 NHKラジオニュース朝7時のニュースをシャドーイング。１０分。
15:26 30分時間が空いたぞ。逐次やるぞ。
15:28 月曜日新たな教材へ。 http://www.pbs.org/newshour/bb/weather/july-dec10/news_12-30.html
21:47 子供を寝かしつけたら逐次やるぞ。
23:32 「通訳訓練」をやったー【コメント】昼間やっておいてよかったー。子供を寝かしつけたらいっしょにうとうと。おやすみなさい。 http://sapota.jp/ac/3300 #spt_study #sapota